♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫ [Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 25 -
Sebenarnya...
Apa yang terjadi? Kenapa ada Ayah lainnya?
- Kau suka anak-anak juga? - Di tengah malam seperti ini. Siapa dia?
- Dia bahkan mengatakan ingin punya anak selucu dia? - Le Tong, apa kau menyukai hadiahnya?
- Terima kasih, Ayah Mainan. Aku menyukainya.- Kau ingin mendapatkan Guo Guo melalui Le Tong?
Ini tercela.
Tuan Lu, maaf, ini sudah malam. Le Tong harus segera tidur.
Bagaimana jika---
Maafkan aku. Aku lupa waktu. Aku pergi dulu.
Terima kasih, terima kasih.
Ayah Mainan, sampai jumpa.
Sampai jumpa nanti!
Hati-hati.
Le Tong, ayo tidur.
Iya.
Halo? Siapa?
Kau mau ini siapa?
Aku tidak mau ini kau, pembohong besar!
Aku--- aku pembohong? Bukankah kau mengatakan kau ingin belajar Bahasa Inggris?
Aku melihatmu bersenang-senang dengan pria lain. Kau mungkin lupa.
Apa yang kau katakan? Pria mana?
Aku melihatmu---
Terserah.
Aku tidak peduli berapa banyak orang yang ingin menjadi Ayahnya Le Tong. Aku hanya ingin mengatakan---
Mengatakan apa?
Lupakan. Aku akan membiarkan hal ini karena aku orang yang baik.
Oh, iya. Aku akan mengajari satu kata hari ini. Kau harus mengingatnya.
Hanya satu kata, kenapa repot-repot mengajari? Ayo bicara besok saja. Aku mengantuk.
Tidak. Kau harus mempelajarinya hari ini. Ulangi setelah aku.
L.
O.
V.
E.
E!
Pekerjaan rumah hari ini adalah cari makna kata itu. Aku akan memeriksanya besok.
Selamat malam. Semoga kau insomnia.
Hei---! Halo?
Dia pikir dia siapa? Dia bahkan tidak datang ke kelas, tapi dia berani memberi pekerjaan rumah?
Kenapa aku menelepon di tengah malam? Apa kau tidak mau aku tidur?
Baiklah, aku tahu, Ibu.
Menyebalkan sekali!
♫ Kecewa, terkadang aku bicara sendiri ♫
L, O, V...
E?
♫ Dengarkan aku: ♫
Apa dia menyatakan perasaan padaku?
Kenapa jantungku berdebar sangat kencang?
Dia pergi kencan buta setiap hari, jadi bagaimana bisa dia menyatakan perasaan padaku?
Aku tidak mau memikirkannya lagi. Aku mau tidur.
♫ Dengarkan aku: Aku mulai merindukanmu ♫
♫ Kau seorang diri, harus bahagia ♫
♫ Jangan seperti diriku, menangis hanya karena satu kalimat ♫
Apa si Kepala Ramen itu menyukaiku atau tidak?
Kenapa sekarang ada Ayah Mainan lain lagi?
Aduh, bagaimana jika seseorang mendapatkannya duluan?
♫ penuh curiga dan terlalu banyak berpikir ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Zhang Guo Guo, bodoh kau.
Anak nakal itu hanya bercanda denganmu tadi malam, tapi kau tidak bisa tidur.
Li Yun Kai, kau mata keranjang. Lebih baik tidak bertemu denganmu lagi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Dengarkan aku, biar kuberitahu padamu---
Pergi, pergi, pergi.
- Pergi. - Dengarkan aku---
Aku harus pergi. Pergi! Pergi!
Hei!
Hei! Li Yun Kai, lepaskan!
Lepaskan aku!
Turunkan aku, Li Yun Kai!
Turunkan aku!
Apa yang kau lakukan?!
Baiklah, hari ini, tepat di sini.
Hari ini, kita diam-diam, dengan jujur, dan jelas mendiskusikan situasinya.
Hari ini, tidak satupun bisa mengganggu kita.
Apa maksudmu dengan "kita"? Kita ini seperti air sungai dan air sumur, tidak menghalangi satu sama lain. Berhenti mencoba mendekatiku.
Apakah itu air sungai atau air sumur, itu tidak penting.
Aku memikirkannya sepanjang malam. Ada sesuatu yang harus kukatakan langsung.
Kau punya keberanian untuk menyebutkan tadi malam?
Tidak, tidak. Apa yang terjadi tadi malam
akan berakhir di sini. Ayo buka halamannya. Mulai sekarang...
Iya, mulai sekarang, hubunganku denganmu, Zhang Guo Guo, akan menjadi sesuatu yang baru.
Apa yang kau coba katakan? Katakan setelah kau memikirkannya baik-baik.
Kau tidak mengerti? Baiklah, baiklah. Kalau begitu, aku akan mengatakannya secara berbeda.
Guo Guo, pria terbaik yang sedang berada di hadapanmu ini. Bukankah seharusnya kau menghargainya?
Baiklah, aku tahu kau masih belum memahaminya. Aku akan mengatakannya secara berbeda lagi.
Guo Guo, aku mencintaimu.
Kenapa kau melihatku? Aku sudah membuatnya begitu jelas. Kau masih belum memahaminya?
Guo Guo, aku benar-benar mencintaimu.
Seperti bagaimana aku mengajari Bahasa Inggris setiap hari.
Dari jutaan kosa kata Bahasa Inggris, aku hanya ingin mengajarimu satu kata
dan itu adalah "love". Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu, jadi aku ingin bertanya
apa kau bersedia berkencan denganku, dengan didahului pernikahan?
Itu kata-kata manis yang bisa kau gunakan untuk menipu Xiao Qin, kan?
Bagaimana ini berhubungan dengan Xu Xiao Qin? Selain itu, bagaimana aku menipunya? Dimana kau mendengar bahwa aku menipunya?
Kalian laki-laki sama saja! Setelah hal menyenangkan berakhir,
kalian pergi begitu saja.
Tidak, tapi--- Guo Guo, kau benar-benar salah pamham. Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Iya, Xu Xiao Qin menyukaiku, tapi aku tidak bisa mengendalikannya.
Bahkan jika setiap wanita di dunia menyukaiku, aku tidak bisa menikahi mereka semua.
Bukan seperti itu jadinya! Kau mengatakan bahwa ini tidak adil bagiku.
Ditambah lagi, perasaanku tulus terhadapmu. Kita sudah saling mengenal sejak lama. Apa kau masih belum merasakannya?
Bahkan jikapun kau tulus, lalu apa? Berapa lama ketulusan itu bertahan?
Li Yun Kai, aku berbeda darimu. Aku punya Ibu dan anak. Aku tidak punya waktu bermain-main denganmu.
Aku tidak bermain-main denganmu. Aku juga tidak mau bermain-main.
Guo Guo, ketika kita bertemu lima tahun yang lalu,
hatiku kacau, dan masih belum bisa ditenangkan.
Kau seperti udara, dimana-mana. Aku tidak bisa bersembunyi darimu,
tapi sekarang, aku tidak mau bersembunyi. Karena itulah aku tanpa malu datang untuk menyatakan perasaan,
tapi kau masih tidak mempercayaiku.
♫ Berpegang pada benang waktu, Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
Tidak apa-apa jika kau tidak mempercayaiku.
Tapi mulai hari ini, kau akan mendapatkan masalah. Aku tidak akan menyerah.
Ingat itu.
Tunggu saja kau jadi pacarku.
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫
Hei.
Kenapa kau memintaku kemari?
Kau yang melakukannya, kan?
Jadi apa jika aku yang melakukannya?
Apa masih belum cukup?
Kau memang hina!
Hina?
Zhang Yu Xin, selain menceraikanku dan punya anak, apa kau menyembunyikan rahasia yang tak terungkapkan?
Bahkan jika kau memaksaku sampai mati, orang tuamu tidak akan kembali dari kematian. Apa tujuan melakukan hal ini?
Memang, Ibu dan Ayahku tidak bisa kembali
tapi setidaknya aku punya anak. Selama kau mengembalikan anak itu padaku, aku tidak akan menyelidikimu lagi.
Tidak bisa. Aku mengirim anak itu ke panti asuhan segera setelah aku melahirkannya. Aku tidak tahu keberadaannya.
Kau mengirimkan anakmu ke panti asuhan? Apa kau ini manusia?
Atas hak apa kau mengguruiku? Bagaimana bisa anak dari keluarga kaya memahamiku?
Saat itu aku tidak bisa menjaga diriku sendiri, bagaimana bisa aku menjaga orang lain?
Orang lain?
Kau anggap anakmu sebagai "orang lain"?
Jadi apa kalau itu anakku?
Ketika aku memikirkan anak itu, aku ingat hal-hal yang kau lakukan padaku. Lebih baik aku tidak melihatnya.
Lu Si Chen, kuperingatkan kau, berhenti menggangguku,
jika tidak, kau akan berakhir lebih buruk dari yang kau lakukan lima tahun yang lalu.
Dengar. Aku kehilangan keluargaku lima tahun yang lalu karena aku naif,
tapi aku tidak akan melakukannya lagi. Aku pasti akan menemukan anak itu.
Satu hari nanti, aku akan membuatmu berlutut. Tunggu saja, Zhang Yu Xin.
Kenapa kau terlihat sangat sedih?
Aku... Kenapa aku harus memberitahumu? Kau tidak memperlakukan ibuku dengan baik. Aku ingin memutus hubungan kita.
Perlakuan buruk apa yang kulakukan padanya? Aku berusaha memperlakukannya dengan baik setiap hari.
Ibumu yang menolakku dan menyia-nyiakan seluruh ketulusanku.
Sekarang, kau menyalahkanku. Aku akan menangis.
Lalu kenapa kau menikahi wanita lain? Ayah Pengacara, apa kau tidak menyukai ibuku lagi?
Kapan aku melakukannya? Kapan?
Apa kau berbicara tentang kencan butaku?
Ayahku mengaturnya untukku. Aku tidak menyukainya sama sekali. Aku tidak menyukai para wanita itu.
Ayah Pengacara, kau harus membawa ibuku ke rumahmu dan bilang pada ayahmu
bahwa gadis yang kau sukai adalah Zhang Guo Guo.
Ya, aku tahu. Tapi--
Ada beberapa urusan orang dewasa yang tidak kau mengerti.
Aku tahu. Kau tidak mau memberitahu keluargamu karena kau, kan?
Tidak. Bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
Saat kami berada di Xiping, semua orang bilang aku anak Ibu di luar nikah.
Ibu tidak bisa menikah karena aku.
Aku tidak mau menjadi putri ibu lagi. Aku ingin dia bahagia.
Le Tong, seberapa sedihnya ibumu nanti kalau dia mendengar apa yang kau katakan?
Betapa beruntungnya seorang pria kalau memilki putri sebaik dirimu
dan istri sebaik ibumu?
Aku serius. Memiliki kalian berdua adalah hal terbaik yang bisa terjadi dalam hidup.
Ayah Pengacara, apa itu benar? Kau tidak khawatir aku akan mempermalukanmu?
Tentu saja tidak.
Lalu bisakah kau datang dengan Ibu ke acara keluarga prasekolahku besok?
Tentu saja, aku bisa.
Aku sangat menyukaimu!
Le Tong, aku punya masalah. Bisakah kau membantuku?
Ada apa?
Jangan khawatir, Ayah Pengacara. Aku akan mengurusnya.
Ini.
Ibu!
Aku merindukanmu!
Aku baru saja melihatmu, dan kau sudah merindukanku? Apa yang kau mau?
Hari ini, Yue Yue dari kelas kami membawa kue dari restoran ke kelas.
Kue itu sangat luar biasa! Tapi hanya ada sedikit,
dan orang-orang menghabiskannya dalam sekejap. Aku dengan restorannya ada di sana.
Baru saja dibuka.
Kau mau makan lebih banyak?
Ayo pergi membelinya bersama.
Ibu, aku sangat lelah hari ini. Bisakah kau membelikannya untukku?
Dasar pemalas, tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Halo, aku mau membeli kue.
Maaf, bu. Pria itu telah memesan seluruh restoran untuk malam ini.
Dia memesan seluruh restoran?
Kenapa kau lagi?
Biar kuberitahu kau, aku tidak akan terjebak untuk hal ini. Aku tidak akan berubah pikiran.
Aku bahkan belum mengatakan apapun, tapi kau sudah bicara banyak sekali. Tidak bisakah kita makan malam bersama dengan akrab?
Hei! Hei! Kenapa kau menyeretku? Lepaskan aku.
Pelayan.
Tuan, apa yang kau inginkan hari ini?
Beri aku anggur merah, mojito dan bir.
Baiklah.
Tunggu, dan segelas susu.
Baik.
Kenapa kau memesan banyak sekali? Kita tidak bisa menghabiskan semua itu.
Aku tidak bilang semua itu untukmu.
Hai, Yun Kai.
- Hai, Amy. Lama tidak bertemu.- Lama tidak bertemu.
Duduklah.
Terima kasih.
Sekarang temanmu sudah disini, aku pergi.
Jangan cemas. Tunggu sebentar lagi.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Kakak Kai! Aku merindukanmu!
Halo! Duduk! Duduk!
Aku memesankan alkohol untuk kalian. Akan segera sampai.
Kenapa dia meminta para wanita itu untuk datang?
Kau pergi ke Xiping untuk menjadi seorang pengacara dan tidak memberitahu kami. Aku terluka.
Itu benar! Kau bahkan tidak menghubungi kami saat kau kembali ke Zhenhu.
Benar, benar. Aku bersalah. Maafkan aku. Aku akan meminum semua ini.
Hari ini, aku meminta kalian untuk datang kemari karena aku harus mengumumkan sesuatu.
Wanita ini adalah pacarku.
Apa kau gila? Aku tidak setuju akan hal ini.
Yun Kai, sepertinya dia tidak menyukaimu.
Sebelumnya aku terlalu ceroboh dan membuat banyak kesalahpahaman.
Itu membuatnya merasa tidak nyaman bersamaku. Tapi sekarang, apakah kau setuju atau tidak,
selama aku sudah memutuskannya, aku akan memberitahu semua orang bahwa kau tidak tergantikan.
Kau hanya merayu saja! Kau hanya memamerkan pesonamu dengan membawa mantan pacarmu kemari.
Siapa yang bilang kami mantan pacarnya?
Kalian bukan?
Kupikir kau salah. Dia tampan dan banyak gadis menyukainya.
Tapi dia orang yang baik dan menganggap kami sebagai teman. Kami bahkan belum pernah berpegangan tangan.
Dia benar. Jangan mengarang cerita. Kami semua sudah menikah.
Yun Kai, dia cinta pertamamu, kan?
Apa? Cinta pertama?
Kita sudah sampai.
Oh.
Baiklah... Apa kau tidak mau mengatakan sesuatu?
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
Mengatakan apa?
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan karena ♫
♫ aku bertemu denganmu ♫
Bodoh! Aku pergi sekarang.
Tunggu aku. Aku akan segera membukanya. Hei!
♫ Meski jika tiada alasan, kita juga akan datang dalam ♫
Aku akan pergi ke acara keluarga prasekolah besok!
♫ Aku masih memandang karena kau telah berhenti, ♫
Aku mengacaukannya di saat yang paling penting.
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
Le Tong, maafkan aku karena lupa membawa layang-layang untukmu. Semuanya salahku.
Tidak apa-apa, Ibu. Aku juga tidak suka layang-layang.
Kenapa Ayah Pengacara masih belum kemari?
Paman Yun Kai sangat sibuk. Dia tidak serius, dia tidak akan datang.
Tidak, dia berjanji padaku kalau dia akan datang. Kau juga ingin dia datang, kan?
Tidak.
Ayo berjalan-jalan.
Ayo.
Ibu, ada apa? Apa karena Ayah Pengacara tidak datang
dan kau jadi sedih?
Aku tidak apa-apa. Ayo pergi.
Ibu, lihat! Ayah Pengacara datang!
Le Tong!
Sayangku.
Kubilang aku akan datang, jadi tentu aku akan datang. Aku bahkan membawa layang-layang.
Aku membuatnya. Cantik kan?
Ini, Le Tong. Bermainlah dengan ini.
Ayo duduk.
Apa kau benar-benar membuat layang-layangnya?
Tentu saja. Aku membuatnya persis seperti yang aku punya saat aku kecil.
Aku sering pergi ke Jin Lu Ge untuk bermain dengan Yi Bei. Kami bermain petak umpet dan menerbangkan layang-layang.
Setelah kupikirkan lagi sekarang, saat terbaik di masa kecilku adalah saat aku bersama Yi Bei.
Kuberitahu yang sebenarnya padamu. Di dunia ini, wanita yang tidak bisa kulepaskan,
selain kau, adalah Yi Bei. Itu kebenarannya.
Oh.
Tidak perlu khawatir. Yi Bei telah hilang begitu lama tanpa kabar.
Dia tidak akan menjadi pesaing cintamu.
- Kau masih takut mendapatkan pesaing cinta, bukan?- Tidak.
Yun Kai?
- Hei, kebetulan sekali.- Kau sedang apa di sini?
Aku kemari dengan anak.
Kapan kau menikah? Anakmu sudah masuk taman kanak-kanak?
Tidak, kami...
Dia pacarku.
Oh, aku mengerti! Kalian mungkin membawa anak saudara ke acara ini, bukan?
Aku tahu. Kau begitu muda mana mungkin--?
Ayah!
Sayang! Anak baik.
Ayah, aku kehilangan layang-layangnya.
Hilang? Di mana? Tidak apa-apa. Ayah akan membuatkan lagi untukmu. Anak baik.
Kau bukan ayahnya yang sebenarnya! Ibunya adalah ibu tunggal jadi dia tidak punya ayah!
Maafkan. Anak-anak suka asal bicara.
Aku bicara yang sebenarnya! Dia panggil siapa saja ayah!
Maafkan aku.
Sampai ketemu lain kali.
Ayah, apakah aku membuat masalah?
Siapa bilang? Le Tong begitu lucu dan penurut, mana bisa membuat masalah?
Yun Kai, maafkan aku. Semua ini salahku. Aku tidak mengajar Le Tong dengan cukup baik dan memberikan masalah untukmu.
Kau bicara apa? Masalah apa? Aku senang sekali mereka salah paham.
Percayalah padaku, aku akan merubah salah paham ini menjadi kenyataan.
Jangan bertengkar dengan ibu lagi dan jangan membencinya.
Ini semua karena aku. Aku tidak dapat memanggilmu "ayah" lagi.
Le Tong, percayalah padaku. Aku akan menjadi ayahmu.
Ayo kita main!
Kami sudah memutuskan untuk mengadopsi kau sebagai putri kami.
Selamat datang untuk kembali tinggal di Jin Lu Ge.
Benarkah?
Terima kasih!
Kita sekarang satu keluarga. Kau tidak perlu berterima kasih pada kami.
Kau memperlakukan kami dengan baik, jadi tentu saja kamipun akan memperlakukanmu dengan baik.
Pasti! Aku akan kembali dan meyakinkan Li Yun Zhe untuk terus melanjutkan kerjasama dengan kita.
Aku juga akan membantumu dengan segala kemampuanku.
Tapi nenek masih belum setuju.
Kau harus berlaku baik di hadapannya di masa yang akan datang.
Aku akan melakukannya.
Setelah ibu setuju, kami akan mengundang seluruh sanak saudara
dan mengumumkan di depan semua orang bahwa kau adalah putri kami.
Aku sangat bahagia hari ini. Aku merasa ini seperti mimpi.
Aku akhirnya akan menjadi putri dari keluarga Jin Lu Ge yang terkenal itu.
Tidak peduli jika kau adalah Zhang Guo Guo atau Jin Yi Bei. Semua yang kau miliki akan segera menjadi milikku.
Sekarang semua ini adalah milikku.
Aku harus berusaha sebaik mungkin untuk menjadi putri mereka dan membuat mereka melupakan Jin Yi Bei.
Aku akan membuat Jin Lu Ge menjadi milikku.
[Lu Si Chen]
Lu Si Chen, kau masih belum menyerah?
Aku pasti akan menemukan anak itu.
Suatu hari, aku akan membuatmu berlutut memohon. Kau tunggu saja.
Kenapa dia begitu yakin akan menemukan anak kami?
Bukankah ibu sudah memberikan anak itu pada yatim piatu?
Kenapa aku merasa tidak tenang? Putrinya Zhang Guo Guo, Le Tong,
usianya hampir sama.
Tidak, aku harus pergi mencari tahu apa yang terjadi. Aku tidak dapat membiarkan Lu Si Chen menjadi penghalangku.
Le Tong, selamat tinggal!
Selamat tinggal, Paman!
Salah. Kau harus memanggilku "Ayah Pengacara."
Baik. Selamat tinggal Ayah Pengacara!
Guo Guo, tidurlah lebih awal hari ini.
Baiklah.
Xiao Qin?
Guo Guo!
Sudah berapa lama sejak aku terakhir melihatmu?
Kenapa kau ada di sini?
Aku datang mencarimu.
Guo Guo, bolehkah aku tinggal bersamamu untuk beberapa hari?
Tentu saja! Tidak masalah!
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa, aku terjatuh.
Ayo. Mari kita bicara di dalam.
Aku bantu kau.
Lewat sini.
Le Tong, berjalanlah dengan bibi Xiao Qin.
Aku dikejar oleh penagih hutang sampai aku tidak tahu harus ke mana lagi selain kemari.
Tinggallah di tempatku selama yang kau mau.
Guo Guo, kau yang paling baik.
Jangan menangis.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Xiao Qin, setelah aku mulai menyulam, guru bilang aku tidak boleh minum alkohol, jadi aku minum air saja, oke?
Tidak apa-apa! Dengan persahabatan kita, bahkan minum air saja kenyang. Mari bersulang.
Mari aku tuangkan untukmu.
Guo Guo, kau baik sekali padaku. Bersyukur sekali kau menerimaku di saat aku tidak tahu harus pergi ke mana.
Mari, untuk persahabatan kita. Bersulang!
Bersulang.
Jangan minum terlalu banyak.
Kau bahkan tidak tahu. Sejak kau pergi, tidak ada yang beres denganku.
Aku bahkan tidak mempunyai seorangpun untuk bicara di saat aku sedih. Aku sangat sedih.
Aku kangen saat kau masih di Xiping. Dan Yun Kai.
Kau masih ingat Li Yun Kai?
Li Yun Kai?
Aku ingat. Xiao Qin, sebenarnya--
Sebenarnya, aku tahu bahwa dia benar-benar menyukaiku.
Tapi dia mungkin takut untuk berhubungan jarak jauh.
Aku akan pergi bersamanya jika dia minta.
Apakah kau pikir kami ada kesempatan jika aku pergi mencarinya, karena aku sekarang juga berada di Zhenhu?
Itu sudah lama sekali.
Lagipula, ada begitu banyak laki-laki baik di luar sana. Kenapa kau ingin bersamanya?
Benarkah? Aku kira lebih banyak laki-laki yang tidak baik.
Aku jalan selangkah ketemu satu, aku jalan dua langkah ketemu sepasang!
Kalau dipikirkan, Yun Kai adalah lelaki baik.
Kenapa aku tidak mengejarnya dengan lebih sungguh-sungguh?
Tapi sekarang, aku...
Oke, oke. Aku akan mengambilkan bir lagi untukmu.
Kenapa kau ke sini?!
Le Tong lupa tas ranselnya jadi aku membawakan ini untuknya.
Cepatlah pergi!
Aku tidak dapat pergi. Kenapa aku harus pergi? Jika aku tidak mempertimbangkan perasaanmu, aku sudah memberitahukan dia.
Baiklah. Kalau begitu kau ikuti petunjukku.
Pengacara Li yang hebat, bagaimana kau bisa ada waktu mengunjungiku?
Yun Kai?
Panjang umur!
Benar.
Xiao Qin kebetulan datang. Silakan duduk.
- Mari makan bersama kami.- Ya, ya.
Duduklah.
Selidiki Xu Xiao Qin dan lihat bagaimana kehidupannya di Xiping.
Kau minumlah segelas lagi.
- Baik.- Ini.
Ini. Habiskan.
Aku tuangkan untukmu.
Li Yun Kai, apa yang kau lakukan beberapa tahun ini?
Aku? Hal biasa saja.
Tahun-tahun belakangan ini, aku punya 17 atau 18 pacar.
Aku pergi ke klub malam lima atau enam kali seminggu. Aku punya banyak pengalaman dengan wanita.
Oh...
Tidak apa-apa. Lelaki yang sudah bosan bermain adalah lelaki yang baik.
Tapi aku bermain terlalu banyak. Aku bahkan memiliki anak dengan wanita lain.
Anak itu sudah di taman kanak-kanak sekarang.
Kau memiliki anak?
Tidak apa-apa. Aku takut sakit, jadi sekarang aku tidak perlu melahirkan.
Jangan minum terlalu banyak.
Kau mau minum lagi?
Tentu.
Bersulang.
Sebenarnya, kau tidak tahu apa yang menjadi masalahku saat ini.
Beberapa waktu yang lalu, aku berjudi. Aku kalah besar.
Sekarang aku dikejar penagih hutang. Mereka sangat menekan sehingga aku...
Lari dari penagih hutang?
Ini keahlianku. Pergilah bersamaku. Aku tahu bagaimana harus melakukannya.
Kau masih mau lelaki sampah seperti ini?
Iya.
Ayo pergi kesana.
Duduklah.
Ada apa?
Dia kelihatan seperti ada masalah.
Dia di saat yang paling rapuh. Ayo kita jangan memberitahukannya tentang kita sekarang.
Aku harus membuatnya menyerah tentang ini. Dia tidak bisa terus berpikir demikian.
Apakah itu kenapa kau banyak berbohong?
Juga, kenapa kau tetap menawarinya alkohol?
Aku hanya ingin dia mabuk agar kita ada sedikit waktu berduaan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Xiao– Xiao Qin, dengarkan aku.
Aku tidak mau dengar. Zhang Guo Guo, aku benci kau!
Xiao Qin!
Hey!
Apa yang kau akan lakukan?
Dengarkan aku. Jangan ikuti dia. Percuma. Biarkan dia memikirkannya sendiri.
Tidak.
Kenapa kau–?
Aku dapat duduk sendirian.
Tunggu sebentar!
Aku melihatmu di rumah Guo Guo di Xiping.
Jadi kenapa?
Eh.
Apakah dia mengirimmu kesini untuk menertawai aku?
Siapa? Zhang Guo Guo?
Siapa itu Zhang Guo Guo? Apakah aku berhubungan dengannya?
Benar. Kalau bukan karena dia, aku tidak akan hidup terlalu buruk. Saat aku tidak ada,
dia mencuri Li Yu Kai dari aku. Dia berpura-pura membiarkan aku masuk
dan memeluknya di belakangku.
Jangan berkata demikian. Lagipula, kau pergi tidak terlalu lama.
Pacarmu pasti sangat sedih. Sungguh biasa kalau mereka menghibur satu sama lain.
Menghibur satu sama lain? Mereka terang-terangan menghianati aku.
Lagipula, apapun juga, aku tidak akan kembali melihat mukanya lagi.
Aku benar-benar tidak bisa membantumu terlalu banyak.
Ini sedikit uang. Ambillah.
Tidak.
Sudah malam. Carilah tempat untuk tinggal. Kau dapat membayarku balik saat kau punya uang nanti.
Terima kasih. Kau orang yang baik.
Apakah kau merindukan aku? Kau memanggilku terburu-buru.
Saat Xiao Qin mengetahui kalau kita pacaran dia kabur. Dia belum kembali sejak kemarin malam.
Bagaimana kalau dia bertemu orang jahat?
Kemari.
Dia sudah dewasa. Jangan terlalu khawatir tentang dia.
Tetapi...
Ada polisi lalu lintas dan juga ada polisi di kantor polisi. Apakah dia akan dimakan serigala? Duduk.
Kalau kita tidak berpacaran, dia tidak akan kabur.
Kenapa kau tetap tidak mengerti? Dia pasti akan tahu akhirnya kalau kita berpacaran.
Aku sudah katakan, dia sudah dewasa. Dia punya kemampuan untuk memilih tindakannya sendiri. Jangan khawatir.
Ayah, aku merindukanmu!
Halo, sayang! Kemari sekarang. Berikan aku pelukan.
Le Tong anak yang sungguh baik. Apakah kau senang di sekolah hari ini?
Ya!
Le Tong, kau tidak dapat memanggilnya ayah lagi.
Kenapa tidak?
Ibu, kalau begitu, ayah pasti sedih.
Bukannya kau takut ibu pasti akan sedih?
Ya, tetapi ibu akan tetap bahagia kalau ayah bahagia
karena ayah dapat membuat ibu bahagia, lalu ibu tidak akan sedih.
Logika apa itu?
Itu logika sederhana dan kau tetap tidak mengerti? I sangat setuju dengan Le Tong.
Kau memanjakan anak.
Anak sepandai ayahnya. Tidakkah kau tahu?
Ayah macam apa kau itu?
Ayah Le Tong!
Le Tong sungguh anak yang baik. Apakah kau pikir itu baik kalau ayah dan ibu bersatu?
Tentu saja, itu baik. Aku akan punya seorang ibu dan seorang ayah. Aku akan menjadi seperti anak lainnya.
Selain itu, ibu suka ayah dan ayah suka ibu jadi tentu saja, kalian seharusnya bersatu.
Kau dengar itu?
Le Tong, kalau seorang bibi yang tidak kusukai tidak ingin ayah dan ibu untuk bersatu, apa yang seharusnya kita lakukan?
Abaikan saja dia. Kau adalah ayahku, bukan ayahnya.
Lihat? Anak ini lebih pandai daripada kau. Cukup.
Kalau itu sesuatu yang bahkan anak kecil pahami, Xu Xiao Qin pasti akan mengerti.
Lagipula, tidak ada apa-apa di antara kami. Bukannya memberitahukan dia adalah hal biasa?
Oke, jangan memikirkannya lagi.
Sungguh. Ayah, sangat memalukan.
Bagaimana kau bisa seperti ini di depan anak kecil?
Ada apa? Apakah salah untukku menggigitmu? Biarkan ayah mengigitmu juga.
Jangan! Jangan!
Jin Yi Bei?
Bukannya ini Guo Guo saat dia masih kecil? Sepertinya orangtuanya tidak pernah menyerah mencari dia.
Apakah dia akan menangkap aku?
Tidak akan. Walaupun aku tidak sengaja memukul dia
aku tetap membesarkan dia bertahun-tahun.
Kalau aku mengembalikannya, Yu Xin tidak akan punya rintangan lagi.
Aku akan perlahan-lahan melangkah.
Guru,
tolong cicipi ikanku.
Mulai sekarang, jangan panggil aku guru. Panggil aku "ibu".
Aku lupa lagi.
Ibu!
Karena aku akan mengangkatmu sebagai seorang anak, kau seharusnya mulai terbiasa memanggilku ibu.
Apakah Pemimpin Utama Sulam disini?
Dia di luar sekarang. Silahkan tunggu di ruang tamu.
Oke.
Halo?
Hi, apakah ini ayahnya Jin Yi Bei?
Aku mendapatkan nomormu dari pengumuman anak hilang.
Oh, dari pengumuman anak hilang? Ya, ya, ya.
Apakah kau pernah melihat anak kami?
Aku melihat gambar di pengumuman
dan sadar anak yang kuadopsi adalah putrimu.
Aku sudah mencari orangtuanya lama. Aku sudah mencari dimana-mana.
Aku akhirnya ketemu kalian.
Apakah dia sekarang bersama denganmu? Aku ingin bertemu.
Oh, dia tidak di rumah sekarang tetapi aku bisa bertemu denganmu.
Alasannya sama seperti yang di pengumuman?
Ya! Alasan yang sama. Kita akan semua menunggumu di rumah.
Oke.
Apakah ada berita tentang Yi Bei?
Yi Bei?
Apakah benar ada berita tentang dia?
Benar?
Seseorang menemukan pengumunan anak hilang. Yi Bei masih hidup.
Sudah 17 tahun. Yi Bei masih hidup dan dia akan pulang!
Ini sungguh hebat! Aku tidak percaya aku punya keberuntungan
untuk melihat cucuku lagi!
Yang mengadopsi Jin Yi Bei? Apakah itu ibu?
Apakah dia gila?!
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫